Beef farmers want to transition to net zero – but practical and financial barriers are standing in their way, report warns